dictée russe "Boris et Vadim"

Première dictée

Travail pour les étudiants en russe : écouter et écrire
Travail pour les personnes parlant le russe : écouter, écrire et corriger la prononciation.

>>> Борис и вадим<<<

Voilà j'ai essayé, la 4 ème ligne je comprennais rien... et j'ai tenté de traduir... j'attend vos corrections! merci


это варис а это вадим.
? ? ?

это друг, а это брат.
c'est mon ami, et c'est mon frère.

я говорю, и водим говорит.
je dis, et nous disons.

как ярат я тожэрат
? ? ?

вы дома, я дома.
votre maison, oui ma maison.

вы русский? дa я русский .
vous ètes russe? oui je suis russe.

вы испаниц? да я испаниц.
vous ètes espagnol? oui je suis espagnol.

он русский? нет он француз.
il est russe? non il est français.

он француз? не он русский.
il est français? non il est russe.

Bonjour.

Kévin88 a écrit:

Voilà j'ai essayé, la 4 ème ligne je comprennais rien... et j'ai tenté de traduir... j'attend vos corrections! merci

On y va.

Citation :

это варис а это вадим.
? ? ?

Это Борис, а это Вадим.
C'est Boris et c'est Vadime.

Citation :

это друг, а это брат.
c'est mon ami, et c'est mon frère.

c'est un ami et c'est un frère.
(c'est mon ami, et c'est mon frère - это мой друг, а это мой брат)

Citation :

я говорю, и водим говорит.
je dis, et nous disons.

я говорю, и Вадим говорит.
je parle et Vadime parle (votre variante est aussi possible)

Citation :

как ярат я тожэрат
? ? ?

-Как я рад! -Я тоже рад.
~ Je suis très content. Moi aussi, je suis conent.

Citation :

вы дома, я дома.
votre maison, oui ma maison.

вы дома, и я дома.
Vous êtes dans la maison et aussi je suis dans la maison.
votre maison - ваш дом
ma maison -мой дом

Citation :

вы русский? дa я русский .
vous ètes russe? oui je suis russe.

+

Citation :

вы испаниц? да я испаниц.
vous ètes espagnol? oui je suis espagnol.

+ испаниц -> испанец

Citation :

он русский? нет он француз.
il est russe? non il est français.

+ ("Il est russe?" ou "Est-il russe?" )

Citation :

он француз? не он русский.
il est français? non il est russe.

+

Très bon

Привет
большое спасибо Revelation
j'ai compris la différence pour la maison et tout le reste.
До скорого свидания