Arsen

Bonjour Arsen !

Je serai très content de t'aider dans l'apprentissage de la langue française.
Tu peux me contacter à cette adresse :

rusmaster@hotmail.fr

Citation :

Я буду очень доволен тебе помогать в обучении французского языка.
Ты можешь со мной контактировать по этому адресу:

rusmaster@hotmail.fr

Cher administrateur,

Mersi beaucoup de votre bonne volonté de m'aider.

Respectueusement,
revelation (Arsèn).

P.S. Il est étrange de truover ce sujet dans la rubrique Les basses de la langue russe, n'est-ce pas?

Je te souhaite bienvenu sur ce forum, et j'espère qu'il participera à ton apprentissage du français.

A l'origine ce forum a été créé pour les personnes souhaitant apprendre la langue russe.
Mais comme nous nous basons sur l'échange des connaissances, l'apprentissage du français pour les russophones est donc tout à fait possible.

Je vais réorganiser ce forum pour en faciliter la lecture.

Comme je rédige des exercices pour le français, les russophones peuvent rédiger des exercices pour l'apprentissage du russe.

Arsen, peux-tu rédiger un petit texte de présentation pour que nous puissions évaluer ton niveau en français ?

D'accorde. Je vais conter d'un site exceptionnel d'Arménie du Sud - le monastère Tatev. J'ai été là le mois dernière avec un group de gens. Nous avons voyagé en auto.

C'était vaporeux et il pleuvait. Nous sommes arrivés au pied de la montagne - le monastère est situé à la sommet d'une montagne et il s'est entouragé aux autres montagnes plus haut est moins haut. A le pied de la montagne de monastère, il y a vers cinq kilometres de la route.

Enfin nous sommes près du monastère. Il y a trios églises là: l' église principal de Saints Paul et Pierre et deux autres églises moins grands: de la Vierge et de fondateur du Christianisme en Arménie Saint Grégoire. Nous entrons dans l'église principal. Elle est claire et calmante, à l'opposé des églises catholiques, que sont habituellement sombres et noires (mais j'ai vu un bon exception - le monastère du Mont Saint-Michelle à la Bretagne). L'église a eu beaucoup de fresques. A regret elles se sont exterminées pendant temps de Union Sovétique et pendant les invasions.

Je peux conter beaucoup de choses, mais je me stoppe et attande à votre corrections. Mersi d'avance.

Je te remercie, ce lieu semble vraiment magnifique.

Pour ton français, c'est très bien.
Les phrases sont assez bien construites.
La ponctuation est bonne.

Il reste à revoir quelques fautes d'ortographes, mais nous en faisons tous.
Quelques mots sont mal employés, ou mal traduits.
Certaines erreurs d'accord sont à revoir.

Relis ton texte et vois si tu peux corriger toi-même quelques fautes.

Je te ferai une première correction ensuite.

Bonsoir.

Voici le texte avec mes corrections.

D'accorde D'accord. Je vais conter d'un site exceptionnel d'Arménie du Sud - le monastère Tatev. J'ai été là le mois dernière avec un group de des gens. Nous avons voyagé en auto.

C'était vaporeux et il pleuvait. Nous sommes arrivés au pied de la montagne - le monastère est situé à la sommet d'une montagne et il s'est entouragé entouré aux d'autres montagnes plus haute est moins haute. A leDe pied de la montagne de à monastère, il y ail est vers cinq kilometres kilomètres de la route.

Enfin nous sommes près du monastère. Il y a trios églises là: l' église principal de Saints Paul et Pierre et deux autres églises moins grandsgrandes: de la Vierge et de fondateur du Christianisme en Arménie, Saint Grégoire. Nous entrons dans l'église principal principale. Elle est claire et calmante, à l'opposé des églises catholiques, que sont habituellement sombres et noires (mais j'ai vu un bon exception une bonne éxception - le monastère dude Mont Saint-Michelle à la Bretagne). L'église a eu beaucoup de fresques. A regret elles se sont exterminées pendant temps de Union Sovétique et pendant les invasions.

Je peux conter beaucoup de choses, mais je me stoppe et attandej'attends à votre corrections. MersiMerci d'avance.

Grand merci!

Ainsi, le texte est:

Je vais décrire un site exceptionnel d'Arménie du Sud - le monastère Tatev.
J'y suis allé le mois dernier avec un groupe de personnes. Nous avons voyagé en auto.

Il y avait du brouillard et il pleuvait.
Nous sommes arrivés au pied de la montagne - le monastère est situé au sommet d'une montagne et il est entouré d'autres montagnes plus hautes est et moins hautes.
Du pied de la montagne au monastère, il y a une route qui fait environ cinq kilomètres.
Enfin nous sommes près du monastère.
Il y a trois églises: l' église principale de Saint Paul et Saint Pierre et deux autres églises moins grands grandes: de la Vierge et de du fondateur du Christianisme en Arménie, Saint Grégoire.
Nous entrons dans l'église principale. Elle est claire, à l'opposé des églises catholiques, qui sont habituellement sombres et noires (mais j'ai vu un bon exception une bonne exception - le monastère du Mont Saint-Michel en Bretagne).
L'église a eu beaucoup de fresques.
Hélas, elles ont été détruites au temps de l' Union Sovétique et pendant les invasions.
Je pourrais raconter beaucoup de choses, mais je m'arrête et j'attends votre correction. Merci d'avance.

Une couple d'
Deux explications.
1. C'était (vaporeux ?) et il pleuvait.
Ici, j'ai voulu écrire la phrase "il y a brouillard" en au passé. Comment cela veut peux t-on écrire cette phrase en au passé?
il y avait du brouillard

2. Il y a environ cinq kilomètres...
La distance directement du pied de la montagne au monastère n'est pas cinq kilomètres, elle est moins longue. Mais la route (qui monte à dans la montagne) est en zigzag et elle a environ cinq kilomètres de longueur. Est-ce que j'ai aurai pu clairment expliquer la différence ?

Merci beaucoup de votre patience.
Bon week-end!

Correction faite avec explication.